CONDITIONS GÉNÉRALES DE KORBIT
CONDITIONS GÉNÉRALES DE KORBIT
IMPORTANT - A LIRE AVANT D'UTILISER LA SOLUTION KORBIT OU TOUT COMPOSANT DE CELLE-CI
Le présent accord a été mis à jour pour la dernière fois le 14 septembre 2023.
Les conditions générales suivantes (les "conditions" ou "l'accord") régissent l'utilisation de la solution Korbit (définie ci-dessous). En accédant à la solution Korbit, en l'installant ou en l'utilisant d'une autre manière (les termes "utilisation" et "utilisation" se réfèrent à tout ce qui précède), vous (cette personne, le "client", "vous" ou "votre") concluez les présentes conditions avec KORBIT TECHNOLOGIES INC. ("Korbit") (conjointement avec vous, les "parties" et chacune d'entre elles une "partie"). Les présentes conditions entrent en vigueur à la première des deux dates suivantes (a) la date à laquelle vous utilisez pour la première fois une partie de la solution Korbit ; et (b) la date à laquelle vous acceptez d'être lié par les présentes conditions (cette première date étant appelée la "date d'entrée en vigueur").
en utilisant la solution korbit ou en signant un bon de commande (qui, avec les présentes conditions, constitue le même accord), vous reconnaissez avoir lu, accepté et accepté d'être lié par le présent accord et de vous y conformer, tel qu'il est modifié de temps à autre conformément à l'article 11(h). SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS D'ÊTRE LIÉ PAR LE PRÉSENT ACCORD, VOUS DEVEZ IMMÉDIATEMENT CESSER D'UTILISER LA SOLUTION KORBIT. SI VOUS UTILISEZ LA SOLUTION KORBIT AU NOM D'UNE AUTRE PERSONNE, VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ À KORBIT QUE VOUS AVEZ LE POUVOIR DE LIER CETTE PERSONNE AU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS ÊTES EMPLOYÉ PAR UNE SOCIÉTÉ OU UNE AUTRE FORME D'ENTREPRISE DISPOSANT D'UN ABONNEMENT À LA SOLUTION KORBIT, VOUS ENGAGEZ VOTRE EMPLOYEUR OU L'ORGANISATION QUE VOUS REPRÉSENTEZ EN CONCLUANT LE PRÉSENT CONTRAT.
Cookies
Nous utilisons des cookies. En utilisant le site web de Korbit, vous consentez à l'utilisation de cookies conformément à la politique de confidentialité de Korbit.
1. SOLUTION KORBIT.
Sous réserve de votre respect du présent accord (y compris, sans limitation, les restrictions d'utilisation énoncées à la section 3 ci-dessous), Korbit :
(a ) déploiera des efforts commercialement raisonnables pour mettre à disposition les services de Korbit afin d'aider à effectuer des examens de code, à détecter et à attribuer des problèmes, et à enseigner aux développeurs comment résoudre ces problèmes (les "services Korbit"). (les "services Korbit") ; et
(b) lorsqu'ils sont disponibles, vous accorder un droit et une licence limités, révocables, non sous-licenciables et non transférables pour télécharger, installer et utiliser le plug-in d'environnement de développement intégré de Korbit, y compris par l'intermédiaire de votre compte GitHub, BitBucket ou autre (les "applications Korbit") ; et
collectivement, la "solution Korbit".
(c) fournir des mises à jour, des améliorations ou de nouvelles fonctionnalités au Logiciel, et l'Acheteur peut ou non être autorisé à accéder à ces mises à jour et à les utiliser dans le cadre du Logiciel sous licence. Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter une licence et des paiements supplémentaires.
2. RESTRICTIONS D'UTILISATION.
Sauf autorisation expresse dans le présent accord, vous ne devez pas, et vous ne devez pas aider une autre personne ou entité à : (i) accéder à la solution Korbit ou l'utiliser dans le but de construire un produit ou un service similaire ou concurrent ; (ii) décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou désassembler toute partie ou composant de la solution Korbit, du logiciel, ou tenter de dériver le code source de tout logiciel inclus ou lié à la solution Korbit fourni sous une forme non lisible par l'homme ; (iii) effectuer des tests de vulnérabilité, de pénétration ou autres tests similaires de la solution Korbit ; (iv) utiliser ou accéder à la solution Korbit :(A) en violation de toute loi applicable ou de tout droit de propriété intellectuelle ; (B) d'une manière qui menace la sécurité ou la fonctionnalité de la solution Korbit ; ou (C) à toute fin ou d'une manière qui n'est pas expressément autorisée dans le présent accord ; ou (v) supprimer ou masquer tout avis ou étiquette de propriété sur la solution Korbit, y compris la marque, le droit d'auteur, la marque déposée et l'avis de brevet ou de brevet en instance.
3. LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE.
Korbit et ses concédants de licence détiennent tous les droits de propriété, droits, titres et intérêts, y compris les droits de propriété intellectuelle sur : (i) les informations confidentielles de Korbit (définies ci-dessous) ; (ii) la solution Korbit ; (iii) le retour d'information fourni par vous ; et (iv) toutes les améliorations, perfectionnements ou modifications de ce qui précède. Aucun droit ne vous est accordé en vertu des présentes, à l'exception de ceux expressément énoncés dans le présent document.
4. DONNÉES SUR LES CLIENTS.
(a ) Par la présente, vous accordez à Korbit une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale, libre de redevances, entièrement payée, transférable, sous-licenciable et non exclusive pour utiliser, copier, collecter, héberger, stocker, accéder, traiter, afficher, distribuer, transférer et transmettre les données du client afin de : (i) fournir la solution Korbit conformément aux termes du présent accord ; et (ii) développer et améliorer la solution Korbit et les autres offres de Korbit. On entend par "données du client" toute information, donnée ou matériel mis à disposition ou fourni par vous à Korbit, que ce soit par le biais de la solution Korbit ou d'une autre manière.
(b) Vous déclarez et garantissez à Korbit, et vous vous engagez auprès d'elle, que vos données clients : (i) ne contiendront que des informations personnelles pour lesquelles vous avez fourni tous les avis et divulgations (y compris à toute autre personne), obtenu tous les consentements et autorisations applicables et avez par ailleurs toute autorité, dans chaque cas comme requis par et en conformité avec les lois applicables, y compris les lois sur la protection de la vie privée, pour permettre à Korbit de fournir la solution Korbit, y compris, sans limitation, en ce qui concerne la collecte, le stockage, l'accès, l'utilisation, la divulgation, le traitement, la transmission et le transfert d'informations personnelles, y compris par ou à Korbit et à ou de toutes les parties tierces applicables ; et (ii) n'enfreindra pas, ne détournera pas ou ne violera pas de quelque manière que ce soit les droits de propriété intellectuelle, le droit à la vie privée ou d'autres droits d'un tiers ou ne violera pas la législation en vigueur.
5. FEEDBACK.
Korbit aura le droit de distribuer, de publier et d'utiliser les commentaires que vous fournissez à toutes fins utiles, y compris pour améliorer la solution Korbit, sans compensation pour vous.
6. REDEVANCES ET PAIEMENTS.
(a) Frais. Le client paiera à Korbit les frais décrits dans un bon de commande, qui peut être présenté et accepté électroniquement dans le cadre de la procédure d'inscription (ces bons de commande, "bon de commande", "frais"). Sauf indication contraire sur un bon de commande, tous les frais sont exprimés dans la devise américaine et sont payables conformément aux conditions énoncées dans le bon de commande. Sauf indication contraire dans les présentes ou dans un bon de commande : (i) les obligations de paiement ne sont pas annulables et les frais payés ne sont pas remboursables ; et (ii) le nombre de sièges achetés ne peut pas être réduit pendant la durée correspondante indiquée dans le bon de commande. Si l'utilisation par le client de la solution Korbit dépasse la capacité de service indiquée dans un bon de commande ou nécessite le paiement de frais supplémentaires conformément aux conditions du présent accord, le client sera facturé pour cette utilisation, y compris aux taux indiqués dans le bon de commande, et le client paiera les frais supplémentaires conformément au présent accord.
(b) Modifications des frais. Korbit se réserve le droit de modifier les frais et d'instaurer de nouveaux frais à chaque anniversaire de la durée du contrat, moyennant un préavis d'au moins trente (30) jours au client.
(c ) Méthodes de paiement. Si le client est tenu de payer des frais en vertu du présent contrat, il doit fournir un mode de paiement valide lors de la création du compte et maintenir les détails de ce mode de paiement à jour et exacts à tout moment. Le client accepte et reconnaît que Korbit peut facturer le mode de paiement du client conformément au présent contrat ou à un bon de commande.
(d) Retard de paiement. Tout retard de paiement sera majoré des frais de recouvrement (le cas échéant) et entraînera des intérêts au taux de 1,5 % composé annuellement, ou au taux légal maximum (s'il est inférieur), plus tous les frais de recouvrement, jusqu'au paiement intégral. Le client ne peut pas retenir ou compenser les montants dus en vertu du présent accord. Sans limiter les autres droits de Korbit, celle-ci peut suspendre l'accès du client à la solution Korbit si le client n'a pas payé les frais applicables dans les dix (10) jours suivant la date à laquelle ces frais sont dus.
(e) Taxes. Les frais définis dans le présent accord ne comprennent pas les taxes de vente, d'utilisation, de recettes brutes, de valeur ajoutée, d'accise, de propriété personnelle ou autres taxes applicables. Le client sera responsable et paiera toutes les taxes, droits, tarifs, évaluations, frais d'exportation et d'importation ou charges similaires (y compris les intérêts et les pénalités imposés) sur les transactions envisagées dans le cadre du présent accord, autres que les taxes basées sur le revenu net ou les bénéfices de Korbit.
(f) Suspension. Toute suspension de la solution Korbit par Korbit conformément aux conditions du présent accord n'exonère pas le client de son obligation d'effectuer des paiements au titre du présent accord.
7. LA CONFIDENTIALITÉ.
Vous n'autoriserez ni ne permettrez à quiconque de distribuer, de transférer, de céder, de concéder des sous-licences ou de fournir un accès ou de divulguer à un tiers des documents ou des informations de Korbit fournis dans le cadre du présent accord qui sont identifiés par Korbit comme confidentiels ou qui sont par nature confidentiels ("informations confidentielles de Korbit"). Pour éviter toute ambiguïté, les informations confidentielles de Korbit comprennent la solution Korbit. Vous n'utiliserez ni ne reproduirez les informations confidentielles de Korbit à d'autres fins que celles expressément autorisées par le présent accord et dans la mesure où elles le sont. Vous prendrez toutes les mesures raisonnables nécessaires pour préserver la confidentialité et la sécurité de toutes les informations confidentielles de Korbit. Si vous avez connaissance d'une perte ou d'un accès non autorisé aux informations confidentielles de Korbit, vous en informerez immédiatement Korbit et fournirez toute information ou assistance raisonnablement requise par Korbit concernant cette perte ou cet accès non autorisé, y compris la réalisation d'enquêtes visant à déterminer la source de cette perte ou de cet accès non autorisé. Vous acceptez que Korbit ait le droit de demander une injonction pour empêcher la violation des dispositions de la section 3 (restrictions d'utilisation) ou de la présente section 7 (confidentialité) et pour appliquer spécifiquement les dispositions de la section 3 (restrictions d'utilisation) ou de la présente section 7 (confidentialité), en plus de tout autre recours auquel Korbit peut avoir droit en droit ou en équité.
8. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ.
LA SOLUTION KORBIT EST FOURNIE "TELLE QUELLE" ET "EN L'ÉTAT". DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, KORBIT DÉCLINE TOUTE GARANTIE, CONDITION ET ASSURANCE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES ET CONDITIONS DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE OU CONDITION DÉCOULANT D'UNE TRANSACTION, D'UN USAGE OU D'UNE PRATIQUE COMMERCIALE. VOUS ASSUMEZ TOUTE RESPONSABILITÉ, FINANCIÈRE OU AUTRE, LIÉE À L'UTILISATION OU À LA DISPOSITION DE LA SOLUTION KORBIT. LA SOLUTION KORBIT PEUT NE PAS ÊTRE CERTIFIÉE CONFORME À TOUTES LES NORMES INTERNATIONALES APPLICABLES AUX APPAREILS SUR LESQUELS LA SOLUTION KORBIT EST OU SERA INSTALLÉE OU UTILISÉE. KORBIT NE GARANTIT PAS QUE L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DE LA SOLUTION KORBIT N'AFFECTERA PAS LES CERTIFICATIONS OU LES GARANTIES DE CES APPAREILS. KORBIT N'EST PAS RESPONSABLE DES DÉFAUTS OU DES DOMMAGES LIÉS À LA SOLUTION KORBIT RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE MANIPULATION, DE L'ABUS, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L'ACCIDENT DU CLIENT, DE SES AGENTS, DE SES EMPLOYÉS OU DE TOUT AUTRE TIERS. KORBIT NE GARANTIT PAS QUE L'UTILISATION DE LA SOLUTION KORBIT SERA ININTERROMPUE, OPPORTUNE, SÛRE OU EXEMPTE D'ERREURS. LA SOLUTION KORBIT PEUT CONTENIR DES BOGUES OU DES ERREURS. TOUTE UTILISATION DE LA SOLUTION KORBIT SE FAIT À VOS RISQUES ET PÉRILS. VOUS RECONNAISSEZ QUE KORBIT PEUT AJOUTER, MODIFIER, LIMITER OU INTERROMPRE LA SOLUTION KORBIT, À TOUT MOMENT, À SA SEULE DISCRÉTION, ET QU'ELLE PEUT NE JAMAIS METTRE À DISPOSITION UN SERVICE DE REMPLACEMENT APPLICABLE.
SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, KORBIT NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES RÉSULTATS, LES SUGGESTIONS OU LES RECOMMANDATIONS DE LA SOLUTION KORBIT. VOUS DEVEZ FAIRE PREUVE DE DISCERNEMENT ET COMPRENDRE QUE LA SOLUTION KORBIT NE PEUT SE SUBSTITUER AUX COMPÉTENCES D'UN DÉVELOPPEUR DE LOGICIELS EXPÉRIMENTÉ.
9. INDEMNISATION DU CLIENT ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ.
(a) Vous défendrez, indemniserez et dégagerez de toute responsabilité Korbit et ses affiliés, ainsi que leurs employés, dirigeants, administrateurs, agents, contractants, successeurs et ayants droit respectifs (chacun étant un "indemnisé de Korbit") contre toute perte, tout dommage, toute réclamation, toute action, tout jugement, tout règlement, tout intérêt, toute récompense, toute pénalité, toute amende, tout coût ou toute dépense de quelque nature que ce soit, y compris les frais juridiques raisonnables et les coûts d'application de tout droit à l'indemnisation en vertu des présentes et les coûts de poursuite de tout fournisseur d'assurance ("pertes") encourus par un indemnisé de Korbit découlant de ou liés à toute réclamation, action, demande, enquête, audit, procédure ou investigation de toute nature, civile, criminelle, administrative, réglementaire ou autre, que ce soit en droit, en équité ou autrement (collectivement, une "action"), découlant de ou en relation avec : (i) les données du client ou d'autres matériaux fournis par vous ; (ii) l'utilisation non autorisée de la solution Korbit par vous ; (iii) votre violation de toute déclaration ou garantie faite dans le cadre de cet accord ; (iv) la combinaison de tout produit tiers avec la solution Korbit par vous ; ou (v)votre non-respect des lois applicables.
(b) DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, KORBIT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR TOUT : (I) DOMMAGES SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, PUNITIFS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS ; (II) PERTE (A) D'ÉCONOMIES, (B) DE BÉNÉFICES, (C) D'UTILISATION OU (D) DE CLIENTÈLE ; (III) INTERRUPTION D'ACTIVITÉ ; (IV) COÛTS D'APPROVISIONNEMENT
EN PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; (V) BLESSURES CORPORELLES OU DÉCÈS ; OU (VI) LES DOMMAGES PERSONNELS OU MATÉRIELS RÉSULTANT DE OU LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À CET ACCORD, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE DE L'ACTION OU LA THÉORIE DE LA RESPONSABILITÉ, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA NÉGLIGENCE GRAVE) OU AUTRE, ET MÊME SI ELLE EST NOTIFIÉE À L'AVANCE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE KORBIT DANS LE CADRE DU PRÉSENT ACCORD, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA FAUTE LOURDE) OU AUTRE, NE PEUT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE MONTANT DES FRAIS PAYÉS PAR LE CLIENT POUR LA SOLUTION KORBIT AU COURS DE LA PÉRIODE DE DOUZE MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L'ÉVÉNEMENT À L'ORIGINE DE LA RÉCLAMATION. IL EST ENTENDU QUE L'EXISTENCE D'UNE OU DE PLUSIEURS RÉCLAMATIONS DANS LE CADRE DU PRÉSENT ACCORD N'AUGMENTERA PAS CE MONTANT MAXIMAL DE RESPONSABILITÉ. LES FOURNISSEURS TIERS DE KORBIT NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES CONSÉQUENCES DE CET ACCORD OU DE TOUT AUTRE ÉLÉMENT LIÉ À CELUI-CI.
10. INDEMNITÉ DE KORBIT.
(a) Korbit indemnisera, défendra et dégagera de toute responsabilité le client et ses dirigeants, administrateurs, employés et agents (chacun étant un "indemnisé du client") de toutes les pertes encourues par un indemnisé du client découlant de ou liées à une action par un tiers (autre qu'une société affiliée ou un indemnisé du client) qui découle de ou est liée à une allégation selon laquelle la solution Korbit enfreint un droit de propriété intellectuelle d'une tierce partie au Canada. L'obligation susmentionnée ne s'applique pas à toute action ou perte découlant de ou liée à toute : (A) l'incorporation de la solution Korbit dans, ou toute combinaison, fonctionnement ou utilisation de la solution Korbit avec, tout produit ou service non fourni ou autorisé par Korbit, à moins qu'une telle violation aurait également résulté uniquement de l'utilisation de la solution Korbit sans leur incorporation dans, ou combinaison, fonctionnement ou utilisation, avec ces autres produits ou services ; (B) la modification de la solution Korbit autrement que par Korbit ou avec l'approbation écrite expresse de Korbit ; (C) l'utilisation non autorisée de la solution Korbit ; ou (D) l'indemnisation du client dans la section 9.
(b) Si la solution Korbit est, ou, de l'avis de Korbit, est susceptible d'être revendiquée comme violant, détournant ou violant autrement un droit de propriété intellectuelle d'un tiers, ou si l'utilisation de la solution Korbit par le client est interdite ou menacée d'interdiction, Korbit peut, à son gré et à ses seuls frais, demander à Korbit d'indemniser le client pour les dommages subis :
(i) obtenir le droit pour le client de continuer à utiliser la solution Korbit concernée matériellement comme prévu par le présent contrat ;
(ii) modifier ou remplacer la solution Korbit, en tout ou en partie, pour tenter de rendre la solution Korbit (ainsi modifiée ou remplacée) non contrefaite tout en fournissant des caractéristiques et des fonctionnalités matériellement équivalentes, auquel cas ces modifications ou remplacements constitueront la solution Korbit en vertu du présent contrat ; ou
(iii) si Korbit détermine qu'aucune des deux options précédentes n'est raisonnablement disponible, par notification écrite au client, mettre fin à la solution Korbit, en tout ou en partie, et exiger du client qu'il cesse immédiatement toute utilisation de la solution Korbit ou d'une partie ou d'une fonctionnalité de celle-ci et qu'il rembourse tous les frais prépayés non utilisés pour les services résiliés, s'il y a lieu.
La présente section 10 énonce la seule responsabilité de Korbit et le recours exclusif des clients indemnisés à l'encontre de Korbit pour toute réclamation de tiers décrite dans la présente section.
11. DURÉE ET RÉSILIATION.
(a) Le présent accord prend effet à la date d'entrée en vigueur et reste pleinement en vigueur pendant la période décrite dans le bon de commande, à moins qu'il n'y soit mis fin plus tôt conformément au présent accord (la "période initiale"). La période initiale sera automatiquement renouvelée pour des périodes successives similaires à la période initiale (chacune, une "période de renouvellement", et ensemble avec la période initiale, la "période") à moins que l'une des parties ne fournisse à l'autre partie une notification écrite de son intention de ne pas renouveler au moins trente (30) jours avant la fin de la période initiale ou de la période de renouvellement alors en cours.
(b) Korbit peut, en plus de toute autre mesure, mettre fin au présent contrat si le client commet une violation substantielle du présent contrat et ne corrige pas cette violation dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils suivant la réception de la notification de cette violation. Korbit peut, à sa discrétion, résilier le présent accord avec effet immédiat dès la remise d'un avis de résiliation au client si ce dernier devient insolvable, cesse de mener ses activités dans le cours normal, prend toute mesure ou procédure à la disposition du client au profit de débiteurs insolvables, ou fait l'objet d'une procédure de liquidation, de dissolution ou de redressement, ou d'un séquestre, d'un administrateur-séquestre, d'un liquidateur ou d'un syndic de faillite.
(c) Sauf accord contraire de Korbit, à l'expiration ou à la résiliation anticipée du présent accord, le client cessera immédiatement d'accéder à la solution Korbit ou de l'utiliser, y compris en supprimant toutes les copies de tout logiciel. Korbit mettra à disposition les données du client à des fins d'exportation pendant la durée du contrat. Aucune expiration ou résiliation n'affectera l'obligation du client de payer tous les frais qui auraient pu devenir exigibles avant cette expiration ou résiliation, ni ne lui donnera droit à un remboursement. Tous les frais dus et payables et tous les montants dus à Korbit sont immédiatement dus et doivent être immédiatement payés par le client à Korbit.
(d) Toutes les sections du présent accord qui, de par leur nature, devraient survivre à la résiliation survivront à la résiliation, y compris, sans limitation, la propriété intellectuelle, les obligations de confidentialité, les clauses de non-responsabilité, les obligations d'indemnisation du client, les limitations de responsabilité et les dispositions diverses de l'article 11 (Divers) ci-dessous.
12. DIVERS.
(a ) Avis. Les notifications envoyées à l'une ou l'autre des parties sont effectives lorsqu'elles sont remises par écrit et en personne ou par courrier électronique, un jour après avoir été envoyées par courrier de nuit, ou cinq jours après avoir été envoyées par courrier de première classe affranchi au contact officiel désigné par la partie à laquelle la notification est adressée. Les notifications doivent être envoyées : (i) si elles sont adressées à Korbit, à l'adresse suivante :
Korbit Technologies
Adresse : Suite 503, 5605 Av. de Gaspé, Montréal, QC H2T 2A4, Canada
Email : success@korbit.ai
et (ii) si elles vous sont destinées, à l'adresse postale ou électronique actuelle que Korbit possède dans ses dossiers à votre sujet. Vous êtes seul responsable de la mise à jour de vos coordonnées dans les dossiers de Korbit à tout moment pendant la durée du contrat.
(b) Cession. Vous ne pouvez pas céder le présent accord, en tout ou en partie, sans le consentement écrit préalable de Korbit. Toute prétendue cession ou délégation de votre part en violation de cette section sera nulle et non avenue. Korbit peut céder le présent accord ou les droits qui en découlent à un tiers sans votre consentement. Le présent accord s'applique au bénéfice des parties et de leurs successeurs et ayants droit respectifs et les lie.
(c ) Droit applicable et attribution. Le présent accord et toute action y afférente seront régis et interprétés conformément aux lois de la province de l'Ontario et aux lois fédérales du Canada qui y sont applicables, sans tenir compte des principes de conflit de lois. Les parties engageront toute action en justice en rapport avec le présent accord à Toronto, Ontario, Canada, et reconnaissent irrévocablement la compétence personnelle et exclusive des tribunaux siégeant dans cette ville. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas au présent accord. Ce choix de juridiction n'empêche pas Korbit de demander une injonction en cas de violation des droits de propriété intellectuelle ou des obligations de confidentialité dans toute juridiction appropriée.
(d ) Construction. Sauf disposition contraire dans le présent accord, les droits et les recours des parties en vertu du présent accord sont cumulatifs et s'ajoutent, sans s'y substituer, à tous les autres droits et recours disponibles en droit, en équité ou autrement. Les termes "inclure" et "y compris" signifient respectivement "inclure sans limitation" et "y compris sans limitation". Les titres des sections du présent accord ne servent qu'à des fins de référence et n'ont pas d'effet substantiel. Les termes "consentement" ou "pouvoir discrétionnaire" désignent le droit d'une partie de refuser ce consentement ou d'exercer ce pouvoir discrétionnaire, selon le cas, de manière arbitraire et sans obligation implicite d'agir raisonnablement ou d'expliquer sa décision à l'autre partie.
(e) Divisibilité. Toute disposition du présent accord jugée invalide, illégale ou inapplicable par un tribunal ou une cour de justice compétente sera dissociée du présent accord et toutes les autres dispositions du présent accord resteront pleinement en vigueur.
(f) Renonciation. Toute renonciation à une disposition du présent accord doit être faite par écrit et une renonciation dans un cas donné n'empêchera pas l'application de cette disposition à d'autres occasions.
(g) Intégralité de l'accord. Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne l'objet du présent accord et remplace tous les accords, représentations ou autres communications antérieurs ou contemporains entre les parties, qu'ils soient écrits ou oraux.
(h) Amendements. Aucun amendement, complément, modification, renonciation ou résiliation du présent accord et, sauf indication contraire expresse dans le présent accord, aucun consentement ou approbation d'une partie ne sera contraignant à moins d'être signé par écrit par la partie ou les parties devant être liées par cet accord. NONOBSTANT LA PHRASE PRÉCÉDENTE, KORBIT PEUT MODIFIER UNILATÉRALEMENT LE PRÉSENT CONTRAT, EN TOUT OU EN PARTIE (CI-APRÈS DÉNOMMÉ "MODIFICATION"), EN VOUS INFORMANT AU PRÉALABLE DE CETTE MODIFICATION OU EN L'AFFICHANT SUR LA SOLUTION KORBIT. Sauf indication contraire de KORBIT, toute modification entrera en vigueur à la date à laquelle l'avis de modification vous est communiqué ou est publié sur le site web ou sur la solution KORBIT (la date la plus proche étant retenue).
(i) Langue anglaise. Langue anglaise. C'est la volonté expresse des parties que le présent accord et tous les documents connexes soient rédigés en anglais. C'est la volonté express des parties que la présente convention ainsi que les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.